1 00:00:01,001 --> 00:00:02,491 (sino toca) 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,665 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,706 --> 00:00:08,539 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,442 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,937 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:14,982 --> 00:00:16,973 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,679 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,816 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,792 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,660 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,155 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,191 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,235 --> 00:00:37,761 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,818 --> 00:00:54,981 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,022 --> 00:00:57,616 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,658 --> 00:01:00,958 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:13,440 --> 00:01:16,876 Kelly, você percebe estamos namorando há 68 dias, 18 00:01:16,910 --> 00:01:18,969 14 horas e 37 minutos? 19 00:01:19,012 --> 00:01:22,107 38 minutos, Zack, mas, novamente, quem está contando? 20 00:01:24,184 --> 00:01:26,175 Você gosta deste shake, Slater? 21 00:01:26,219 --> 00:01:28,813 Gosto quando você treme, mamãe. 22 00:01:31,258 --> 00:01:34,592 E eu mal posso esperar para o próximo terremoto. 23 00:01:35,929 --> 00:01:38,330 Slater, você está me fazendo corar. 24 00:01:38,365 --> 00:01:41,562 Se eu realmente quisesse fazer você corar, eu ligaria para você... 25 00:01:42,936 --> 00:01:45,701 Não se atreva. 26 00:01:45,739 --> 00:01:47,730 Lábios de mel. 27 00:01:47,774 --> 00:01:51,005 Quem vocês estão tentando enganar? Você está saindo desde o baile. 28 00:01:51,044 --> 00:01:54,014 Todo mundo sabe disso. Por que você não torna isso oficial? 29 00:01:54,047 --> 00:01:57,711 Slater e eu sentimos que estar preso em um relacionamento monogâmico 30 00:01:57,751 --> 00:02:00,220 é restritivo e possessivo. 31 00:02:00,253 --> 00:02:02,119 Sim, o que ela disse. 32 00:02:02,155 --> 00:02:03,850 Eu também. 33 00:02:03,890 --> 00:02:06,825 Gosto do toque de uma mão familiar, 34 00:02:06,860 --> 00:02:09,886 a sensação segura de estar com alguém que conheço e confio, 35 00:02:09,930 --> 00:02:12,331 e aqueles lindos olhos castanhos. 36 00:02:13,333 --> 00:02:16,098 É um trabalho sujo e podre, mas alguém tem que fazer isso. 37 00:02:16,136 --> 00:02:19,470 Deixe-me dizer, esses lindos olhos castanhos estão atrasados ​​para a geometria. 38 00:02:19,506 --> 00:02:20,837 - Vamos. - Tchau, pessoal. 39 00:02:20,874 --> 00:02:22,399 - Vejo vocês mais tarde. - Até mais. 40 00:02:24,378 --> 00:02:27,473 Você realmente concordou com o que eu disse sobre relacionamentos? 41 00:02:27,514 --> 00:02:30,449 Sim, na verdade, por que desperdiçar mais tempo com você 42 00:02:30,484 --> 00:02:33,215 quando eu poderia estar fora conhecer a senhorita certo? 43 00:02:33,253 --> 00:02:36,848 Essa é a Sra. Certo, cara, e eu estou bem aqui. 44 00:02:42,229 --> 00:02:45,062 Lisa: Espere um minuto. A fofoca é realmente verdadeira? 45 00:02:45,098 --> 00:02:48,033 Você e Slater são, ouso dizer a palavra, um casal? 46 00:02:48,068 --> 00:02:50,435 Bem, sim, mais ou menos. 47 00:02:50,470 --> 00:02:54,373 Você ouviu a notícia? Jessie e Slater são um casal. 48 00:02:54,408 --> 00:02:56,399 Um par de quê? 49 00:02:57,411 --> 00:03:00,847 Screech, eles estão apaixonados. Pare e cheire as rosas. 50 00:03:00,881 --> 00:03:04,818 Eu cheirei as rosas uma vez e uma abelha voou pelo meu nariz. 51 00:03:04,851 --> 00:03:07,786 Por que vocês não comemoram neste sábado à noite? 52 00:03:07,821 --> 00:03:11,121 - Você está disponível, mamãe? - A qualquer hora para você. 53 00:03:13,360 --> 00:03:16,022 - Vamos decidir para onde queremos ir. - (sino tocando) 54 00:03:16,063 --> 00:03:18,589 - Ok, vamos. - Tchau, pessoal. 55 00:03:22,002 --> 00:03:24,403 - Olá, Kelly. - Oi. 56 00:03:24,438 --> 00:03:27,897 Sábado é nosso aniversário de 10 semanas. Vamos fazer algo especial. 57 00:03:27,941 --> 00:03:30,569 Eu adoraria, mas Todd Winfield está de visita. 58 00:03:30,610 --> 00:03:34,376 - Seu ex-namorado Todd Winfield? - Prometi que iria jantar com ele. 59 00:03:34,414 --> 00:03:37,679 - Você quer sair com ele? - Não, não é um encontro, ele é meu amigo. 60 00:03:37,718 --> 00:03:40,653 Certo, um amigo que dirige uma Ferrari e parece Mel Gibson. 61 00:03:40,687 --> 00:03:43,179 Zack, você está com ciúmes sobre nada. 62 00:03:43,223 --> 00:03:45,783 Ciúmes? Quem está com ciúmes? Vá em frente, case-se com ele. 63 00:03:45,826 --> 00:03:48,056 Tenha muitos filhos. Veja se eu me importo. 64 00:03:52,065 --> 00:03:55,524 O que? Todd Winfield está saindo com Kelly? 65 00:03:55,569 --> 00:03:59,472 - E o Zack? - Acho que Todd gosta mais de Kelly. 66 00:04:01,441 --> 00:04:03,637 Ei, pessoal, e aí? Jessie já chegou? 67 00:04:03,677 --> 00:04:07,739 Não, mas graças a Deus você está aqui, esse dink está fritando meu cérebro. 68 00:04:08,882 --> 00:04:10,873 O que mais há de novo? 69 00:04:10,917 --> 00:04:14,512 É isso que eu quero saber, onde estão você vai levar Jessie no sábado à noite? 70 00:04:14,554 --> 00:04:16,579 Você está levando ela para sair, não é você? 71 00:04:16,623 --> 00:04:20,389 Sim, vou sair com ela, Lisa. E não, não estou lhe dizendo onde. 72 00:04:20,427 --> 00:04:22,828 - Você se importa se eu contar primeiro para Jessie? - Sim eu faço. 73 00:04:22,863 --> 00:04:25,798 Eu sou a fofoca da escola, e o público tem o direito de saber. 74 00:04:28,735 --> 00:04:31,397 Eu tenho a nossa noite inteira planejado para sábado. 75 00:04:31,438 --> 00:04:33,998 Você faz? Eu também. Tudo bem, você vai primeiro. 76 00:04:34,040 --> 00:04:38,375 Começamos com um jantar romântico no Café Diane 77 00:04:38,411 --> 00:04:41,676 e depois para o balé. 78 00:04:41,715 --> 00:04:43,683 Balé? 79 00:04:44,684 --> 00:04:46,516 Vamos, Jessie, caia na real. 80 00:04:46,553 --> 00:04:49,716 Você sabe o quão difícil foi para mim conseguir esses ingressos para o L.A. Raider? 81 00:04:49,756 --> 00:04:53,192 Futebol? Não há nada romântico sobre um bando de bárbaros 82 00:04:53,226 --> 00:04:55,194 chutando a bunda um do outro. 83 00:04:56,229 --> 00:04:59,494 Oh sim? O que é romântico sobre um cara de meia-calça rosa 84 00:04:59,533 --> 00:05:02,503 andando na ponta dos pés fingindo ser um cisne? 85 00:05:02,536 --> 00:05:06,495 Eu deveria saber melhor do que namorar um porco sexista! 86 00:05:09,176 --> 00:05:11,508 Oink, oink, querido. E se você não gosta, 87 00:05:11,545 --> 00:05:13,741 namore com algum outro porco. 88 00:05:14,748 --> 00:05:17,979 Talvez eu vá! Adeus! 89 00:05:20,887 --> 00:05:22,912 Você pode acreditar nela? 90 00:05:24,724 --> 00:05:27,216 Alguém sabe o que aconteceu aqui? 91 00:05:27,260 --> 00:05:30,992 Não tenho certeza, mas aposto que estraga o encontro deles no sábado à noite. 92 00:05:33,433 --> 00:05:35,265 Oi, pessoal. 93 00:05:36,269 --> 00:05:38,203 Kelly, podemos conversar? 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,008 Kelly... 95 00:05:45,045 --> 00:05:47,241 Eu dei isso muito pensamento-- 96 00:05:49,015 --> 00:05:51,677 e eu não quero você saindo com Todd Winfield. 97 00:05:51,718 --> 00:05:55,154 Zack, ele é meu amigo. Você não pode diga-me de quem ser amigo. 98 00:05:55,188 --> 00:05:57,213 Ou você cancela a data ou então... 99 00:06:00,260 --> 00:06:02,422 Ou então o quê, Zack? 100 00:06:02,462 --> 00:06:04,988 Ou então paramos vendo um ao outro. 101 00:06:05,031 --> 00:06:07,159 Você não quer dizer isso. 102 00:06:07,200 --> 00:06:09,225 Sim eu faço. 103 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Bem... 104 00:06:11,238 --> 00:06:12,967 se é assim que você se sente, ok. 105 00:06:13,006 --> 00:06:16,772 - Bom, estou feliz que esteja resolvido. - Bom, aqui está seu anel de volta! Adeus! 106 00:06:19,913 --> 00:06:24,350 Ooh, primeiro Jessie, agora Kelly. Meu telefone estará ocupado esta noite. 107 00:06:27,287 --> 00:06:30,257 - Algum novo negócio? - Sim, como presidente do conselho, 108 00:06:30,290 --> 00:06:33,419 Eu proponho que rescindamos a semana passada resolução de comprar novos uniformes. 109 00:06:33,460 --> 00:06:34,621 Eu concordo com isso. 110 00:06:34,661 --> 00:06:37,187 Espere! Você não pode rescindir uma resolução como essa. 111 00:06:37,230 --> 00:06:40,256 - Precisamos desses uniformes. - Tarde demais e não precisamos deles. 112 00:06:40,300 --> 00:06:42,268 Esta escola precisa um departamento de dança. 113 00:06:42,302 --> 00:06:45,135 - Ótima ideia, apoio essa moção. - Todos a favor? 114 00:06:45,171 --> 00:06:47,538 - Meninas: Sim. - Espere um minuto, espere um minuto... 115 00:06:47,574 --> 00:06:50,134 essa é uma ideia terrível. Todos se opuseram? 116 00:06:50,176 --> 00:06:52,144 - Não! - Pessoal: Não! 117 00:06:52,178 --> 00:06:54,977 Ah, não, não, não, não, você pegou o animal errado. 118 00:06:55,015 --> 00:06:57,382 Os cavalos dizem não, os porcos dizem oink. 119 00:06:57,417 --> 00:06:59,647 - Deixe-me dizer uma coisa-- - Deixe-me... não. 120 00:06:59,686 --> 00:07:02,519 - (discutindo) - Encomende! Eu quero ordem! 121 00:07:02,555 --> 00:07:04,683 Orrrrr-der! 122 00:07:04,724 --> 00:07:07,785 Olha, eu quebrei meu martelo. 123 00:07:07,827 --> 00:07:11,491 - Por que toda essa briga? - (discutindo) 124 00:07:11,531 --> 00:07:14,159 Uau! Uhhhh-oaaaa-oh! 125 00:07:15,168 --> 00:07:18,138 Um de cada vez. Zack, você primeiro, e eu quero a verdade. 126 00:07:18,171 --> 00:07:20,196 Huh! 127 00:07:20,240 --> 00:07:23,301 - A verdade é que Kelly está me traindo. - Eu não estou. 128 00:07:23,343 --> 00:07:25,744 Como você chama jantar com Todd Winfield? 129 00:07:25,779 --> 00:07:28,612 Uma refeição com outro ser humano. Eu faço isso o tempo todo. 130 00:07:28,648 --> 00:07:30,275 - Ela admite. - Espere. 131 00:07:30,317 --> 00:07:33,309 O que isso significa tem a ver com Jessie e Slater? 132 00:07:33,353 --> 00:07:36,118 Ok, vou lhe dizer, Sr. Belding, Slater é um porco. 133 00:07:39,159 --> 00:07:41,890 Sr. B, em sua mente distorcida, 134 00:07:41,928 --> 00:07:44,898 tudo que faço é chauvinista só porque sou um cara. 135 00:07:44,931 --> 00:07:48,162 Ah, não, não, não, não, só porque você é você, idiota. 136 00:07:48,201 --> 00:07:51,933 Para quem você está ligando um idiota, lábios finos? 137 00:07:52,939 --> 00:07:55,237 Cabeça de carne? Lábios magros? 138 00:07:55,275 --> 00:07:59,439 Quando vocês, rapazes e moças, amadurecem você aprenderá que "relacionamentos" 139 00:07:59,479 --> 00:08:01,811 são um exercício na compreensão, 140 00:08:01,848 --> 00:08:04,909 - confiança e compromisso. - (intercomunicador vibra) 141 00:08:08,154 --> 00:08:09,553 Sim? 142 00:08:09,589 --> 00:08:11,250 Coloque ela. 143 00:08:11,291 --> 00:08:15,125 É minha esposa. Ouça como nos comunicamos. 144 00:08:19,199 --> 00:08:21,600 Sim, querido. 145 00:08:21,634 --> 00:08:23,102 Eu sei, querido. 146 00:08:23,136 --> 00:08:26,572 Mas, querido, pensei que nós comprometamos 147 00:08:26,606 --> 00:08:29,405 e concordou que sua mãe ficaria no hotel 148 00:08:29,442 --> 00:08:31,433 e eu pagaria qualquer coisa. 149 00:08:33,079 --> 00:08:36,947 Pena que ela não goste, nós concordamos. 150 00:08:36,983 --> 00:08:40,180 Não, ela não tem direito a voto! 151 00:08:40,220 --> 00:08:42,484 Becky, não faça isso. 152 00:08:42,522 --> 00:08:45,492 É minha casa também, você não pode me trancar do lado de fora-- 153 00:08:46,659 --> 00:08:48,559 Becky? 154 00:08:50,630 --> 00:08:53,895 Bem, isso é simplesmente perfeito. 155 00:08:55,301 --> 00:08:56,735 Onde eu estava? 156 00:08:56,770 --> 00:09:01,139 Compreensão, confiança, e compromisso em “relacionamentos”. 157 00:09:02,175 --> 00:09:03,438 Certo. 158 00:09:03,476 --> 00:09:06,969 Jessie, é hora de você parar intimidando o pobre e indefeso Slater 159 00:09:07,013 --> 00:09:09,243 e tentei entender suas necessidades. 160 00:09:09,282 --> 00:09:13,719 E Kelly, pare de enganar o jovem Zack. Pense nos sentimentos dele. 161 00:09:13,753 --> 00:09:15,721 - As necessidades do Slater? - Os sentimentos de Zack? 162 00:09:15,755 --> 00:09:18,452 E nós? Nossos sentimentos e necessidades não importam? 163 00:09:18,491 --> 00:09:21,017 - Obviamente que não, vamos embora. - (ambos zombam) 164 00:09:23,430 --> 00:09:26,229 Screech, quando conheci Becky, 165 00:09:26,266 --> 00:09:28,860 ela estava no segundo ano, Eu era um veterano. 166 00:09:28,902 --> 00:09:31,564 Eu não sabia que você era espanhol. 167 00:09:33,640 --> 00:09:37,008 Não, Screech, um aluno do último ano. 168 00:09:37,043 --> 00:09:39,102 O máximo foi um lugar italiano então. 169 00:09:39,145 --> 00:09:42,911 Compartilhamos um prato de rigatoni e se apaixonou. 170 00:09:42,949 --> 00:09:45,281 Muito legal. 171 00:09:45,318 --> 00:09:47,946 Mas eu prefiro linguini. Até mais. 172 00:09:47,987 --> 00:09:50,046 Ah, de que adianta? 173 00:09:50,090 --> 00:09:53,890 15 anos de casamento apenas pelo ralo. 174 00:09:55,462 --> 00:09:57,556 Anime-se, Sr. 175 00:09:57,597 --> 00:10:02,433 É como eu digo, quando os elefantes lutam só a grama sofre. 176 00:10:03,837 --> 00:10:05,828 Bem, adi�s, sênior. 177 00:10:05,872 --> 00:10:09,103 - Uau, Screech, é isso. - O que é isso? 178 00:10:09,142 --> 00:10:13,204 O que você disse sobre elefantes me lembrou da minha sogra. 179 00:10:14,214 --> 00:10:17,844 Eu me recuso a permitir que ela morar na minha casa. 180 00:10:17,884 --> 00:10:20,353 Vou contar a ela, senhor. Tchau. 181 00:10:20,386 --> 00:10:24,050 Ah, grito, seu pequeno descuidado. 182 00:10:24,090 --> 00:10:26,991 Você sabe o que? Eu gostaria de ter algum lugar para ir. 183 00:10:27,026 --> 00:10:29,393 Não tanto quanto eu. 184 00:10:31,064 --> 00:10:33,533 Então... quem você acha vai ligar primeiro? 185 00:10:33,566 --> 00:10:36,058 -Kelly ou Jessie? - Eles não vão ligar. 186 00:10:36,102 --> 00:10:38,662 Eles escreverão ou enviarão flores. 187 00:10:40,073 --> 00:10:43,407 - (bate na porta) - Ei, como eu sempre digo, 188 00:10:43,443 --> 00:10:46,276 a melhor maneira de dizer "Eu te amo" é pessoalmente. 189 00:10:46,312 --> 00:10:47,643 Eu te amo. 190 00:10:47,680 --> 00:10:50,206 Eu também te amo, Zack. mas apenas como amigo. 191 00:10:50,250 --> 00:10:52,378 - Ei. - Sr. Belding? 192 00:10:52,418 --> 00:10:55,251 - O que ele está fazendo aqui? - Ele me seguiu, Zack. 193 00:10:55,288 --> 00:10:59,225 Eu tentei perdê-lo. Ele é muito rápido para um cara velho. 194 00:10:59,259 --> 00:11:02,661 Homens, é importante que fiquemos juntos em momentos como estes. 195 00:11:02,695 --> 00:11:06,757 Enquanto tivermos um ao outro, podemos lidar com isso. Vamos nos unir. 196 00:11:06,799 --> 00:11:09,962 Estávamos meio que esperando para se relacionar com Kelly e Jessie, senhor. 197 00:11:10,003 --> 00:11:12,836 - Nós meio que sentimos falta deles. - Sinto falta deles? Phooey. 198 00:11:12,872 --> 00:11:16,604 Os homens não precisam de mulheres, as mulheres precisam dos homens, está em seus genes. 199 00:11:16,643 --> 00:11:19,908 Nós realmente sentimos falta do caminho eles ficam naqueles jeans. 200 00:11:20,947 --> 00:11:24,008 Seja forte, Slater. Resista à tentação. 201 00:11:24,050 --> 00:11:26,246 Zack, bom quarto. 202 00:11:26,286 --> 00:11:29,654 Traz de volta boas lembranças da minha juventude. 203 00:11:29,689 --> 00:11:33,819 Ei! Nós podemos resistir esta crise aqui, se necessário. 204 00:11:33,860 --> 00:11:38,593 Espere, você quer dizer que nós como em nós e você? 205 00:11:43,336 --> 00:11:46,465 Eu não aguento ver meus amigos tão infelizes. 206 00:11:46,506 --> 00:11:48,941 Vocês, por que não perdoar e esquecer? 207 00:11:48,975 --> 00:11:52,104 Eu prefiro ser curto e gordo com cabelo ruim. 208 00:11:53,246 --> 00:11:57,183 Eu sinto falta de Zack, mas não entenda por que ele fica com tanto ciúme. 209 00:11:57,217 --> 00:12:00,278 Porque ele é um cara. 210 00:12:00,320 --> 00:12:02,516 Está vendo aquela garota ali? 211 00:12:02,555 --> 00:12:04,683 Lindo, grande personalidade. 212 00:12:04,724 --> 00:12:08,661 Kelly, como você se sentiria se ela e Zack eram "apenas amigos" 213 00:12:08,695 --> 00:12:10,754 jantando juntos? 214 00:12:10,797 --> 00:12:12,925 Eu o mataria. 215 00:12:12,966 --> 00:12:17,028 E você, "lábios de mel", por que você não dá um tempo ao Slater? 216 00:12:17,070 --> 00:12:20,973 Ele é um cara muito sensível quando ele não está derrubando as pessoas. 217 00:12:21,007 --> 00:12:24,466 Talvez você esteja certo, eu estive tacanho e preconceituoso. 218 00:12:24,510 --> 00:12:27,104 E não se esqueça do teimoso. 219 00:12:27,146 --> 00:12:31,481 Mas eu vou engolir seu orgulho por você e diga aos caras que você quer fazer as pazes. 220 00:12:31,517 --> 00:12:32,985 Isso não é se render? 221 00:12:33,019 --> 00:12:35,386 Eles são os únicos quem deveria engolir seu orgulho. 222 00:12:35,421 --> 00:12:37,480 Você deveria engolir sua língua. 223 00:12:37,523 --> 00:12:40,686 Sua boca grande ficou você já está com problemas suficientes. 224 00:12:41,728 --> 00:12:43,958 Obrigado por comprar as pizzas, Sr. 225 00:12:43,997 --> 00:12:46,694 Ei, pessoal, cuidem de vocês, e o que somos nós? 226 00:12:46,733 --> 00:12:48,531 Todos: Pessoal! 227 00:12:48,568 --> 00:12:50,559 Ah, Slater, esta deve ser a sua pizza. 228 00:12:50,603 --> 00:12:54,631 Tem "Eu odeio Jessie" escrito em anchovas. 229 00:12:54,674 --> 00:12:58,736 Isso é divertido. Vamos fazer o nosso homem torcer. 230 00:12:58,778 --> 00:13:02,078 - Um, dois, três-- - (todos arrotam) 231 00:13:02,115 --> 00:13:04,083 (bate) 232 00:13:04,117 --> 00:13:06,518 Zack, eu tenho... 233 00:13:06,552 --> 00:13:09,078 Sr. o que você está fazendo aqui? 234 00:13:09,122 --> 00:13:11,022 Estabelecendo laços com meus meninos. 235 00:13:11,057 --> 00:13:13,321 Oh, tudo bem. Pessoal, tenho ótimas notícias. 236 00:13:13,359 --> 00:13:15,589 - Jessie e Kelly querem fazer as pazes. - O que? 237 00:13:15,628 --> 00:13:17,323 - Eles fazem? - Ótimo. 238 00:13:17,363 --> 00:13:18,728 Tudo bem, nós vencemos. 239 00:13:18,765 --> 00:13:21,996 Ha, fazendo as pazes, truque mais antigo do livro. 240 00:13:22,035 --> 00:13:25,300 - O que você quer dizer? - Aconchegue-se. 241 00:13:27,840 --> 00:13:31,401 - Sr. Belding, o que está fazendo? - Não queremos fazer as pazes com as meninas? 242 00:13:31,444 --> 00:13:33,435 Slater, você cede para Jessie agora, 243 00:13:33,479 --> 00:13:36,744 e você vai usar um tutu para o resto da sua vida. 244 00:13:36,783 --> 00:13:39,844 Zack, você vai rastejando de volta para Kelly 245 00:13:39,886 --> 00:13:42,787 e você vai ser padrinho no casamento de Kelly e Todd. 246 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 Qual é o problema, pessoal? Eu não estou ficando mais jovem. 247 00:13:48,428 --> 00:13:51,193 Diga a eles: "Obrigado, mas não, obrigado." 248 00:13:51,230 --> 00:13:53,494 - Tem certeza? - Temos certeza? 249 00:13:53,533 --> 00:13:56,594 - Claro, temos certeza. - Somos caras! 250 00:13:56,636 --> 00:13:58,934 Você é patético. 251 00:14:03,309 --> 00:14:05,437 (alarme tocando) 252 00:14:16,923 --> 00:14:18,652 Bom dia, Zack. 253 00:14:18,691 --> 00:14:22,321 Não importa o quanto você tente, você nunca vai me esquecer. 254 00:14:22,362 --> 00:14:25,627 Esqueceu você? Eu nem sei seu nome, Kelly. 255 00:14:27,033 --> 00:14:29,127 Nossa, ela é linda. 256 00:14:29,168 --> 00:14:31,466 Eu tenho que ser forte. 257 00:14:41,681 --> 00:14:44,776 - Olá, gracinha. -Kelly, é você de novo? 258 00:14:44,817 --> 00:14:48,651 Claro que sou eu, Zack. Eu estive esperando por você. 259 00:14:48,688 --> 00:14:51,214 Kelly, estou com ciúmes, 260 00:14:51,257 --> 00:14:53,453 mas eu te amo. 261 00:15:05,938 --> 00:15:09,636 Vista esta camisa, Zack. Eu amo o jeito que fica em você. 262 00:15:09,675 --> 00:15:13,009 Nossa, Kelly, eu adoro o jeito tudo olha para você. 263 00:15:13,045 --> 00:15:16,379 Vamos, Zack, apenas me dê um abraço? 264 00:15:25,658 --> 00:15:28,593 - ...437. - Olá, Slater. 265 00:15:28,628 --> 00:15:30,187 Acho que estou perdendo o controle. 266 00:15:30,229 --> 00:15:33,665 Eu sei que parece estranho, mas estou vendo o rosto de Kelly em todos os lugares. 267 00:15:33,699 --> 00:15:36,066 Eu sei o que você quer dizer, Jessie... 268 00:15:36,102 --> 00:15:38,833 Quero dizer, Zack. 269 00:15:38,871 --> 00:15:40,930 Eu vejo o rosto de Jessie em todos os lugares também. 270 00:15:40,973 --> 00:15:44,034 Eu até beijei o cachorro pensando que era ela. 271 00:15:45,044 --> 00:15:48,014 Já beijou um bulldog nos lábios? Ai! 272 00:15:48,047 --> 00:15:49,708 Cara, estou com problemas. 273 00:15:49,749 --> 00:15:52,548 Ouça a mensagem na secretária eletrônica de Kelly - 274 00:15:53,586 --> 00:15:57,614 Olá, se este é o Zack, Estou em lua de mel com Todd. 275 00:15:57,657 --> 00:15:59,648 - Ah, ah. - Muito difícil, hein? 276 00:15:59,692 --> 00:16:03,287 Você deveria ouvir a mensagem de Jessie - "se este é Slater, 277 00:16:03,329 --> 00:16:05,957 dar um salto voador em um depósito tóxico." 278 00:16:05,998 --> 00:16:09,093 Vamos enfrentá-lo, deveríamos nunca ouvi o Sr. Belding. 279 00:16:09,135 --> 00:16:12,036 Você tem razão. Ele está realmente bagunçando nossas vidas. 280 00:16:12,071 --> 00:16:15,268 - (diálogo sobreposto) - Sr. Belding, o que está fazendo aqui? 281 00:16:15,308 --> 00:16:18,710 Ei, boas escavações, hein? Este é meu apartamento de solteiro. 282 00:16:18,744 --> 00:16:23,272 Tenho quatro chuveiros, três cabines, e todas as toalhas que eu quiser. 283 00:16:23,316 --> 00:16:26,911 Pelo menos você não precisa compartilhar a escola com sua sogra. 284 00:16:26,953 --> 00:16:28,944 Sim, e não vou compartilhar minha casa também. 285 00:16:28,988 --> 00:16:31,480 Temos que mostrar às nossas mulheres que somos homens. 286 00:16:31,524 --> 00:16:33,549 Eu acho que eles sabem isso já, senhor. 287 00:16:33,593 --> 00:16:37,120 Não vamos desistir dessa luta. Qual é o plano para esta noite? 288 00:16:37,163 --> 00:16:39,894 - Ambos: Esta noite? - Tive uma ótima ideia. 289 00:16:39,932 --> 00:16:42,799 Que tal tacos e boliche, por minha conta? 290 00:16:42,835 --> 00:16:45,600 - (rindo) - Tempo limite. 291 00:16:45,638 --> 00:16:48,664 Minha vida é um pesadelo. Temos que sair do boliche, 292 00:16:48,708 --> 00:16:50,938 livrar-se de Belding, e recuperar nossos bebês. 293 00:16:50,977 --> 00:16:53,173 E eu tenho um plano. 294 00:16:54,981 --> 00:16:58,576 Olá, florista de Palisades? Gostaria de encomendar duas dúzias de rosas: 295 00:16:58,618 --> 00:17:01,610 um vai para o Sr. Belding aos cuidados da Bayside High School, 296 00:17:01,654 --> 00:17:04,055 e o outro para a Sra. 297 00:17:04,090 --> 00:17:07,390 - Você vê essas flores? - Flores? Eles são lindos. 298 00:17:07,426 --> 00:17:09,724 - Amável. - De quem eles podem ser? 299 00:17:09,762 --> 00:17:12,697 Minha esposa os enviou. Ela desabou, rapazes. 300 00:17:12,732 --> 00:17:14,962 Ela está me implorando para voltar para casa. 301 00:17:15,001 --> 00:17:17,163 E é claro que você está não vou, certo, senhor? 302 00:17:17,203 --> 00:17:20,264 Bem... 303 00:17:20,306 --> 00:17:22,365 (choramingando) 304 00:17:22,408 --> 00:17:24,399 não exatamente. 305 00:17:24,443 --> 00:17:26,741 O que você quer dizer? Você não se lembra da nossa alegria? 306 00:17:26,779 --> 00:17:29,077 Um, dois, três, pessoal! 307 00:17:29,115 --> 00:17:30,583 Pessoal... 308 00:17:30,616 --> 00:17:33,142 Senhor, você está enfraquecendo? 309 00:17:33,185 --> 00:17:37,144 Você não está nos abandonando agora, você é, senhor? 310 00:17:37,189 --> 00:17:41,922 Ela precisa de mim. Eu sou o pequeno whoopie-whoopie dela. 311 00:17:41,961 --> 00:17:43,952 Leia o cartão. 312 00:17:45,364 --> 00:17:48,994 Uau, uau, uau. Isso é uma coisa bem pesada. 313 00:17:49,035 --> 00:17:52,005 Talvez seja melhor você ir para casa para aconchegar o coelho. 314 00:17:52,038 --> 00:17:54,029 Então você entende? 315 00:17:54,073 --> 00:17:57,099 - Claro, claro. - Ótimo! 316 00:17:59,245 --> 00:18:02,180 Talvez possamos ter a noite dos nossos rapazes na próxima semana. 317 00:18:02,214 --> 00:18:05,309 Oh, não, não, não... você apenas vá para casa com a Sra. B, ela precisa de você. 318 00:18:05,351 --> 00:18:07,513 Até mais. 319 00:18:07,553 --> 00:18:10,545 Bem, Slater, pelo menos temos um ao outro. 320 00:18:10,590 --> 00:18:12,991 Ah, Preppie, não me deixe também. 321 00:18:13,025 --> 00:18:14,288 (barulho de beijo) 322 00:18:25,504 --> 00:18:27,563 Jessie, o que você está fazendo aqui? 323 00:18:27,607 --> 00:18:31,976 Recebi esta rosa do Slater com um bilhete me implorando para encontrá-lo aqui. 324 00:18:32,011 --> 00:18:35,345 Espere, Zack me enviou a mesma coisa. O que está acontecendo? 325 00:18:35,381 --> 00:18:38,112 Eu não sei, talvez devêssemos sentar. 326 00:18:38,150 --> 00:18:39,242 Olha... 327 00:18:46,759 --> 00:18:50,525 Boa noite, senhoras, e sejam bem-vindas o Teatro "O que eu deveria ter dito". 328 00:18:52,264 --> 00:18:54,528 Nossas primeiras estrelas da peça Jessie e Slater. 329 00:18:54,567 --> 00:18:57,764 A hora: três dias atrás. 330 00:18:57,803 --> 00:19:00,272 Mal posso esperar para Jessie chegar aqui para que possamos planejar 331 00:19:00,306 --> 00:19:02,900 como comemorar estamos indo firmes. 332 00:19:02,942 --> 00:19:05,001 Lá está ela agora. 333 00:19:08,180 --> 00:19:10,615 Ah, Jessie, você está ótima. 334 00:19:10,650 --> 00:19:14,518 Minha aparência não é tão importante como o que eu sou, Bubba. 335 00:19:15,988 --> 00:19:19,049 Claro que não. Que tolo chauvinista eu sou. 336 00:19:19,091 --> 00:19:22,527 Eu tenho muita sorte de ter você mostre isso para mim todos os dias. 337 00:19:24,330 --> 00:19:27,425 O que você planejou para nossa celebração no sábado à noite? 338 00:19:27,466 --> 00:19:31,369 Ingressos de futebol para os Raiders, e eles só me custaram US$ 100. 339 00:19:31,404 --> 00:19:34,169 Mas tenho ingressos para o balé. 340 00:19:34,206 --> 00:19:38,734 Quem quer ver um bando de bárbaros chutar a bunda um do outro de qualquer maneira? 341 00:19:40,413 --> 00:19:42,541 Quer dizer, você gosta de balé? 342 00:19:42,581 --> 00:19:44,982 Ah, o que isso lhe diz? 343 00:20:08,708 --> 00:20:09,903 Olá, Kelly. 344 00:20:15,614 --> 00:20:19,847 H-I-Z-A-C-K, oi, Zack! 345 00:20:22,154 --> 00:20:25,715 Você sabe, Kelly, eu sempre amei você naquela roupa de líder de torcida. 346 00:20:25,758 --> 00:20:29,854 Está um pouco apertado. Eu acho que tenho minha meia-calça virada para trás. 347 00:20:31,464 --> 00:20:33,455 Que tal comemorar nosso aniversário 348 00:20:33,499 --> 00:20:35,490 com jantar na praia Sábado à noite? 349 00:20:35,534 --> 00:20:38,936 Ah, Zack, não posso. Meu ex-namorado rico e bonito 350 00:20:38,971 --> 00:20:42,430 está chegando para jantar com M-E, eu! 351 00:20:44,009 --> 00:20:46,137 Ah, você quer dizer, Todd Winfield? 352 00:20:46,178 --> 00:20:50,115 Não é maravilhoso que vocês ainda sejam amigos com ele depois de todo esse tempo? 353 00:20:50,149 --> 00:20:51,776 Você não se importa, Zack? 354 00:20:51,817 --> 00:20:54,479 Por que eu deveria me importar? Eu confio em você completamente. 355 00:20:56,889 --> 00:20:59,187 Ah, Zack, você é tão compreensivo. 356 00:20:59,225 --> 00:21:02,422 Acho que vou chorar. (assoa o nariz) 357 00:21:13,139 --> 00:21:14,903 Sinto muito, Kelly. 358 00:21:14,940 --> 00:21:17,534 Sim, eu também, mamãe. Você vai nos perdoar? 359 00:21:17,576 --> 00:21:20,705 Depois disso, como não poderíamos? 360 00:21:26,852 --> 00:21:28,843 (chorando) 361 00:21:31,857 --> 00:21:33,848 Por que você está chorando? 362 00:21:33,893 --> 00:21:38,490 Eu tenho que ir ao banheiro e não sei por qual porta entrar. 363 00:21:45,037 --> 00:21:48,063 (instrumental música temática tocando) 364 00:21:48,113 --> 00:21:52,663 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0